职位空缺

Traducteur(trice) FR-EN ("In-House")

Île-de-France, , Bruyères-le-Châtel

描述:

Nous sommes un leader mondial des solutions linguistiques, numériques et de contenu depuis plus de 30 ans. Nous accompagnons de grandes entreprises à internationaliser leurs marques à travers des sites internet innovants, des réseaux intranet efficaces, des plateformes collaboratives et une gestion globalisée de leur contenu par des experts. Aujourd’hui, notre notoriété s’étend dans tous les secteurs et zones géographiques, et nous avons le privilège de travailler avec des leaders mondiaux.


Description du poste :

En tant que Traducteur Technique du Français vers l’Anglais et de l’Anglais vers le Français, vous intervenez directement pour notre client spécialisé dans le domaine de l’énergie.


POSTE A POURVOIR "IN-HOUSE" (Pas de possibilité de Freelance ou de travail à distance)


Responsabilités :

  • Vous serez amené à traduire des documents de contenus techniques.
  • Vous veillerez au respect des instructions client, et de la terminologie propre aux différents domaines concernés, dans les conditions de délais et de qualité requises.
  • Vous assurerez également le contrôle qualité linguistique des traductions, en effectuant la révision de celles-ci et en documentant le type d’erreurs et leur gravité selon une grille précise d’évaluation.
  • Vous ferez aussi du consulting linguistique et de l’interprétation de liaison.

Requirements:

Profil :

  • Vous justifiez d’une formation universitaire supérieure en traduction ou Langues Étrangères Appliquées
  • Maîtrise des outils informatiques et bureautiques (Pack Office Microsoft)
  • Maîtrise d’un outil de TAO au minimum (Studio est un prérequis)
  • Vous avez une parfaite connaissance du français et de l’anglais. Une seconde langue étrangère (allemand, italien, portugais, néerlandais ou espagnol) serait un plus.
  • Vous avez une première expérience réussie en tant que traducteur indépendant ou salarié
  • Vous êtes rigoureux, autonome et avez une bonne capacité d’analyse et de synthèse

Requirements:

Contrat : CDIC

Localisation : Chez notre client à Bruyères-le-Châtel (91) ou au sein de notre agence à Guyancourt (78)

Avantages : mutuelle, CE, tickets restaurants, 15 jours de RTT, chèques vacances/cadeaux....