В начале 2019 года AMPLEXOR прошла аудиторскую сертификацию по ISO 18587:2017. В этом стандарте изложены требования, которым должны следовать организации, предлагающие услуги машинного перевода (MT) и постредактирования.

ISO 18587:2017 определяет понятия поверхностного и полного постредактирования, устанавливает задачи и проверки качества, которые необходимо выполнять для обоих уровней. В нем также указаны квалификации, опыт и специальная подготовка, которые постредакторы должны получить, чтобы предоставлять эти услуги компании AMPLEXOR.

Стандарт также определяет шаги, которые компания AMPLEXOR, как поставщик лингвистических услуг, должна выполнять на этапах пред- и постобработки. В рамках этих этапов обеспечивается адаптация языковых пар, контента и форматирования документации для постредактирования, предоставление постредакторам руководств по выполнению каждой работы и проверка соответствия конечного продукта требованиям клиента.

Мы гордимся получением этого сертификата и с удовольствием вносим свой вклад в технологическую революцию, которую машинный перевод осуществляет в отрасли локализации.