CARACTERÍSTICAS

LICENCIAMENTO E APROVAÇÃO DE DIREITOS DE AUTOR
Antes do início de qualquer projeto de tradução de COA, podemos ajudar na seleção e na obtenção da permissão para utilizar e traduzir o instrumento a aplicar no seu estudo. Assumindo o papel de ponte entre o promotor e o developer, podemos ajudá-lo a evitar problemas com o licenciamento e a garantir a utilização de traduções existentes sempre que estejam disponíveis. Se o instrumento já tiver sido traduzido e validado, podemos ajudar na obtenção de uma cópia da COA e das respetivas traduções em seu nome.

CONCEÇÃO E EXECUÇÃO DE eCOA
No sentido da adoção progressiva de uma abordagem eletrónica à captura de dados e à avaliação, as eCOA estão a tornar-se a norma na investigação de resultados clínicos. As equipas técnicas da AMPLEXOR estão posicionadas para ajudá-lo a gerir as implicações técnicas e linguísticas associadas à utilização de eCOA em contextos internacionais. Em estreita colaboração com linguistas, clínicos, fornecedores e developers de eCOA, garantimos a execução simplificada de soluções de software e hardware e asseguramos formação e apoio dentro do país para equipas de investigação clínica.

AVALIAÇÕES DE TRADUZIBILIDADE
Antes da realização de uma Validação Linguística de um instrumento novo ou existente, uma Avaliação da Traduzibilidade pode ajudar a identificar potenciais dificuldades na tradução e recomendar formas de mitigá-las. Realizada em estreita colaboração com developers de COA, uma Avaliação de Traduzibilidade fornecerá recomendações de alterações ou adaptações em elementos, instruções, opções de resposta e escalas para otimizar a utilização da COA em contextos internacionais.

CRIAÇÃO E GESTÃO DE REPOSITÓRIO DE COA
O repositório da AMPLEXOR assegura que todas as suas COA se encontram armazenadas em segurança e são facilmente acessíveis através de um nome de utilizador e palavra-passe. Organizado por palavras-chave para pesquisas simples, o repositório permite-lhe ainda a filtragem de informação por nome de instrumento, área terapêutica, palavra-chave, developer, língua ou até mesmo país.

É developer de COA?

A AMPLEXOR pode ajudá-lo a aumentar as oportunidades de licenciamento para os seus instrumentos em estudos internacionais

«Ao trabalhar em parceria com developers de COA, podemos ajudá-los a incorporar a traduzibilidade nas medidas desde o início. Sugerimos opções de conceção linguística que reforçam a clareza e a simplicidade para o utilizador final e para futuras equipas de tradução e revisão.»
        Dana Weiss, Diretora de Validação Linguística, AMPLEXOR

«As nossas equipas de clínicos e linguistas dentro do país asseguram mais do que mero apoio à tradução. Os conhecimentos locais, as competências operacionais e a formação clínica de que dispõem reúnem-se para ajudar os nossos clientes a planear, preparar e conduzir uma investigação que é perfeitamente adaptada a grupos de pacientes locais.»
        Jackie Janeri, Gestora-Chefe de Projeto, AMPLEXOR

É developer de COA?