Serviços de Tradução e Localização AMPLEXOR

Todas as línguas. Todos os conteúdos necessários. Todos os serviços de tradução. Tudo num único lugar.

A nossa experiência de mais de 30 anos em tradução para o setor público e privado confere às nossas equipas de linguistas conhecimentos profundos do setor e permite a aplicação de perspetivas especializadas numa vasta gama de áreas de negócio.

A compreensão das expetativas do seu público-alvo permite-nos saber quais os termos e significados culturais mais adequados em qualquer língua, garantindo uma comunicação eficaz em todo o mundo.

TRADUÇÃO DE CONTEÚDOS

Anda atarefado a tentar juntar todas as peças do seu programa de tradução de conteúdos? O esforço envolvido pode fazer com que sinta que está a correr num carrossel. Não está a chegar a lado nenhum, e muito menos a ganhar.

Podemos ajudá-lo a criar uma ligação com os seus públicos ao falar a língua destes e ao transmitir a mensagem que pretende aos seus mercados locais. 

Há mais de três décadas que somos parceiros de confiança de muitas organizações que figuram entre os líderes mundiais de todos os tipos de setor. Por possuirmos os conhecimentos técnicos necessários para lidar com todo o tipo de conteúdos num único lugar, muitas empresas com vários departamentos escolheram-nos para dar resposta às suas necessidades de conteúdos multilingues completos (end-to-end). Adaptamo-nos às empresas à medida que as suas necessidades de localização e tradução de conteúdos aumentam em volume e complexidade. Esta é a nossa capacidade de adaptação. Aqui, poderá encontrar tudo aquilo de que precisa para a tradução de conteúdos logo desde início. Juntos, podemos simplificar a tradução de conteúdos. Esta, sim, é uma grande vantagem.

Todos os dias, localizamos todos os tipos de material como parte dos nossos serviços de localização e de tradução de conteúdos à medida das suas necessidades: 

Gostaria de comunicar na sua área de negócio a nível mundial e de forma eficaz?

Contacte-nos e deixe-nos ajudá-lo a redesenhar a sua estratégia global de conteúdos

Tradução de eLearning

Foram investidas inúmeras horas na conceção e criação dos seus materiais de «eLearning» e de formação—dos vídeos e apresentações animadas às próprias palavras na página. Mas se este conteúdo não se identifica com cada um dos seus públicos principais, não é assim tão útil. Evite esta situação com serviços de tradução de «eLearning» de excelência.

Nem toda a gente tem as capacidades necessárias para traduzir os seus conteúdos de formação e «eLearning»—apenas os linguistas mais aptos e talentosos. É essa a razão pela qual temos equipas especificamente dedicadas à gestão e localização de todos os tipos de conteúdo «eLearning», de formação e desenvolvimento. Contam com experiência variada:

  • Tradução e localização de todos os tipos de conteúdo de formação: vídeos instrutivos, módulos de formação, apresentações, dobragem e ainda mais
  • Elaboração de serviços de pós-tradução com vista a garantir que tudo encaixa na perfeição, tal como na versão original
  • Um processo de garantia de qualidade abrangente e contínuo, para que possa ter a certeza de que os seus materiais de formação localizados são cativantes para todos os utilizadores finais em todos os países
  • Familiaridade com todas as tecnologias, sistemas de gestão de aprendizagem, formatos de ficheiros e programas de software


Então, como podemos ajudá-lo a transmitir os conhecimentos aos seus alunos espalhados por todo o mundo?

Localização de software

A localização de software pode ser extremamente complexa. Estão envolvidos muitos fatores e variáveis. No entanto, graças à vasta experiência e aos conhecimentos técnicos dos nossos especialistas em localização de software, não há nenhum projeto impossível.

Também não estamos condicionados a nenhuma ferramenta ou tecnologia específica. Portanto, independentemente do projeto, damos conta do recado—para todos os mercados. No fundo, descobrimos soluções de localização de software que asseguram um ótimo funcionamento.

Há mais de três décadas que somos os mestres da nossa área (e de outras áreas também). No desenvolvimento de soluções de localização de software completas, trabalhámos em parceria com organizações de todas as dimensões, desde empresas em fase de arranque (startups) a empresas enumeradas na Fortune 500.

Criámos soluções à medida, ligámo-nos aos sistemas existentes dos nossos clientes de forma a simplificar o processo e a fornecer produtos de software prontos a serem lançados no mercado. Ajudámos os nossos clientes a criar tudo, desde websites internacionais, aplicações móveis, sistemas de fluxo de trabalho, soluções com base na nuvem e sistemas de conferência a firmware existente nos seus dispositivos de hardware. Trabalhamos sempre respeitando o prazo e o orçamento.

 

Tradução audiovisual

Verdadeiros artistas criam conteúdos multimédia atrativos. Apenas os verdadeiros mestres da localização conseguem fazer jus à adaptação cultural dos seus recursos cuidadosamente elaborados.

Não se contente com nada menos do que um serviço completo e conhecimentos técnicos comprovados em projetos de localização multimédia. É isso que oferecemos na AMPLEXOR.

Todos os dias, as nossas equipas gerem projetos de localização multimédia em grande escala para clientes em fase de crescimento e ao nível empresarial. Só trabalhamos com as melhores equipas de produção de vídeo, estúdios de gravação e outros parceiros internacionais que vivem e respiram conteúdo audiovisual. Conhecimentos especializados e qualidade. Esta é a nossa receita, não assim tão secreta, que nos garante que obtém os resultados esperados. O que fazemos:

  • Dobragem
  • Criação de guiões e transcrição do original
  • Tradução de guiões
  • Tradução e produção de legendas
  • Produção de vídeo
  • Pós-produção de áudio e vídeo
  • Localização de arte e gráficos
  • Localização de animação
  • Avaliação cultural dos conteúdos multimédia
  • Garantia de qualidade multimédia

Conhecimentos especializados e qualidade. Esta é a nossa receita, não assim tão secreta, que nos garante que obtém os resultados esperados.

Deixe-nos simplificar a sua expansão global.

COM A NOSSA AMPLA VARIEDADE DE SERVIÇOS FLEXÍVEIS DE TRADUÇÃO LINGUÍSTICA,
NUNCA TERÁ COM QUE SE PREOCUPAR - TAMBÉM PODEMOS AJUDÁ-LO COM:

Edição eletrónica multilingue
Edição eletrónica multilingue

Os nossos profissionais experientes em edição eletrónica multilingue possuem as competências e a familiaridade cultural necessárias para garantir que o seu design global tem o visual local adequado. O nosso objetivo consiste em garantir que o seu conteúdo impressiona o público em todos os países.

Transcriação
Transcriação

Por vezes, a tradução padrão de mensagens de marketing simplesmente não é suficiente. No que se refere a conteúdo criativo, não se trata apenas de traduzir palavras. Trata-se de traduzir ideias e conceitos que criem a mesma energia e o mesmo entusiasmo evocados na língua de origem. Os nossos especialistas em transcriação focam-se na estilização e recriação criativas de uma mensagem, de forma que a sua proposta de valor e a marca da empresa estejam em sintonia perfeita com o mercado local. 

Serviços de interpretação
Serviços de interpretação

Oferecemos serviços completos de interpretação na Europa, Ásia e nas Américas em diversos formatos, incluindo o presencial, online, simultâneo, consecutivo ou no contexto de uma conferência. Independentemente da situação, trabalharemos consigo para selecionar os recursos de interpretação certos e gerir os pormenores logísticos associados. 

Revisão linguística
Revisão linguística

O valor dos conteúdos multilingues existentes aumenta consoante o seu potencial de reutilização. De forma a acompanhar o rápido ritmo da mudança em muitos setores, envolvemos especialistas e linguistas certificados que, para ajudar os nossos clientes na validação e melhoria dos seus conteúdos, recorrem a uma vasta gama de serviços: validação de conteúdos, revisão e avaliação linguística por terceiros, verificação de terminologia técnica, entre outros.
Dê uma vista de olhos às nossas outras capacidades de Garantia de Qualidade

PORQUÊ ESCOLHER A AMPLEXOR PARA AS SUAS NECESSIDADES DE
TRADUÇÃO E LOCALIZAÇÃO?

COMUNICAÇÃO GLOBAL EFICAZ
Numa palavra (ok, quatro palavras), adoramos a tradução linguística. É tudo o que fazemos, dia após dia. Portanto, conseguimos garantir-lhe serviços de tradução especializados centrados nas expetativas do seu público-alvo. Existimos unicamente para simplificar a sua estratégia de localização e tradução linguística.

CONHECIMENTO DO SETOR
Os especialistas linguísticos da AMPLEXOR possuem formação na área da tradução de conteúdos altamente complexos de setores específicos. Compreendemos os desafios do seu setor e asseguramos a combinação certa de processos, tecnologias e recursos para gerir grandes volumes de informação, «time-to-markets» exigentes e limitações regulamentares.

COMPETÊNCIAS EMPRESARIAIS
Um especialista em marketing e um analista de patentes não têm as mesmas expetativas relativamente a uma tradução e é por isso que tratamos cada tipo de texto de forma diferente. Respondendo às necessidades específicas de cada domínio em matéria de conteúdos, conseguimos assegurar a abordagem de tradução e a terminologia mais adequadas para transmitir conceitos e ideias, desde marketing e RH aos temas jurídicos e I&D. 

Na verdade, possuímos uma solução completa dedicada às Ciências da Vida—porque conhecemos as complexidades em termos de conformidade e os conhecimentos especializados específicos necessários.

ASSEGURE CONFORMIDADE E CONSISTÊNCIA
O uso da terminologia certa pode assegurar conformidade com os regulamentos do setor. Já vimos e fizemos de tudo, por isso não existem territórios desconhecidos para nós. Traduções específicas dos sistemas criogénicos? Acopladores óticos de alto desempenho? Sim, já o fizemos. Isso simplesmente faz parte da tradução profissional—e é um elemento-chave para assegurar a qualidade de tradução de que necessita.

Assuma controlo dos seus conteúdos multilingues, de imediato