No início de 2019, a AMPLEXOR obteve aprovação na certificação de auditoria para a ISO 18587:2017. Esta norma estabelece os requisitos a cumprir pelas organizações que oferecem serviços de tradução automática e pós-edição.

A ISO 18587:2017 define pós-edição rápida e pós-edição completa e estabelece as tarefas e os controlos de qualidade que precisam de ser efetuados em ambos os níveis. Descreve, ainda, as qualificações, a experiência e as formações específicas que os pós-editores devem obter para poderem fornecer estes serviços à AMPLEXOR.

A norma define igualmente as medidas que a AMPLEXOR, enquanto prestadora de serviços linguísticos, deve tomar nas fases de pré e pós-processamento. Tal passa por garantir que os pares linguísticos, o conteúdo e a formatação do documento são adequados para pós-edição, fornecer orientações aos pós-editores para a realização de cada tarefa, e verificar se o produto final cumpre as especificações do cliente.

Estamos muito orgulhosos por termos conseguido obter esta certificação e entusiasmados por contribuir para a revolução tecnológica que a tradução automática está a trazer para a indústria de localização.