AMPLEXOR heeft begin 2019 de certificeringsaudit voor ISO 18587:2017 met glans doorstaan. Deze norm omvat de vereisten waaraan moet worden voldaan door organisaties die diensten aanbieden met betrekking tot machinevertaling en post-editing.

In ISO 18587:2017 wordt een definitie gegeven van lichte en volledige post-editing en worden de taken en kwaliteitscontroles vastgesteld die voor beide vormen moeten worden uitgevoerd. Daarnaast worden de kwalificaties en ervaring opgesomd die post-editors moeten verwerven om hun diensten aan AMPLEXOR te mogen aanbieden, evenals de specifieke opleidingen die zij moeten volgen.

In de norm worden tevens de stappen uiteengezet die AMPLEXOR, als aanbieder van taaldiensten, moet uitvoeren tijdens de voor- en nabewerking van de documenten. Dit betekent onder meer dat ervoor moet worden gezorgd dat de talencombinatie, inhoud en documentopmaak geschikt zijn voor post-editing, dat de post-editors voor elke opdracht richtsnoeren krijgen aangereikt en dat er wordt geverifieerd dat het eindproduct voldoet aan de verwachtingen van de klant.

We zijn erg trots op deze prestatie en dragen vol enthousiasme ons steentje bij aan de technologische revolutie die de lokalisatiesector als gevolg van machinevertaling doormaakt.