Au début de l'année 2019, AMPLEXOR a réussi un audit en vue de la certification selon la norme ISO 18587:2017. Cette norme énonce les exigences qui doivent être respectées par les entreprises proposant des services de traduction automatique (TA) et de post-édition.

La norme ISO 18587:2017 définit la post-édition superficielle et complète et détermine les tâches et les contrôles qualité qui doivent être réalisés pour les deux niveaux. Elle décrit également les qualifications, l'expérience et les formations spécifiques que les post-éditeurs doivent acquérir ou suivre afin de fournir ces services à AMPLEXOR.

La norme définit aussi les étapes qu'AMPLEXOR, en qualité de prestataire de services linguistiques, doit respecter lors des phases de pré-traitement et de post-traitement. Cela implique de s'assurer que les combinaisons linguistiques, le contenu et le formatage des documents sont adaptés pour la post-édition, de fournir aux post-éditeurs des directives pour l'exécution de chaque tâche et de vérifier que le produit fini est conforme aux spécifications du client.

Nous sommes fiers d'avoir obtenu cette certification et heureux de contribuer à la révolution technologique que la traduction automatique représente dans le secteur de la localisation.