CARACTERÍSTICAS

CONCESIÓN DE LICENCIAS Y AUTORIZACIÓN DEL COPYRIGHT
Antes de empezar un proyecto de traducción de evaluaciones de resultados clínicos (COA), podemos ayudarle a seleccionar y garantizar el permiso para utilizar y traducir la herramienta que usará en su estudio. Sirviendo de enlace entre el patrocinador y el desarrollador, podemos ayudarle a evitar problemas con la concesión de licencias y garantizar que se utilizan las traducciones existentes cuando estas se encuentran disponibles. Si ya han sido traducidas y validadas, podemos ayudarle a obtener una copia de las COA y de sus traducciones en su nombre.

DISEÑO E IMPLEMENTACIÓN DE LAS eCOA
Avanzando hacia un enfoque electrónico para la recopilación y el cálculo de datos, las eCOA están empezando a ser una práctica generalizada en la investigación de resultados clínicos. Los equipos técnicos de AMPLEXOR le ayudarán a tratar tanto las incidencias técnicas como lingüísticas asociadas al uso de las eCOA en ámbitos internacionales. Al trabajar mano a mano con proveedores de eCOA, desarrolladores, lingüistas y profesionales clínicos, garantizamos la correcta implantación de soluciones de software y hardware, y proporcionamos formación dentro del país, así como asistencia a los equipos de investigación clínica.

EVALUACIONES DE TRADUCIBILIDAD
Antes de llevar a cabo la validación lingüística de una nueva herramienta o de una herramienta existente, una evaluación de traducibilidad puede ayudar a identificar las dificultades potenciales de traducción, así como recomendar formas para mitigar dichas dificultades. Realizada con la estrecha colaboración de desarrolladores de COA, una evaluación de traducibilidad ofrecerá recomendaciones para cambios o adaptaciones en temas, instrucciones, opciones de respuesta y escalas para optimizar la utilización de las COA en ámbitos internacionales.

CREACIÓN Y GESTIÓN DEL REPOSITORIO DE COA
El repositorio de AMPLEXOR garantiza que todas sus COA se almacenen de forma segura y sean fácilmente accesibles a través de un nombre de usuario y una contraseña. Al estar organizado por palabras clave para una búsqueda simple, le permite también filtrar información por nombre de herramienta, área terapéutica, palabra clave, desarrollador, idioma o incluso país.

¿Es un desarrollador de COA?

AMPLEXOR puede ayudarle a aumentar la concesión de licencias para sus herramientas en estudios internacionales.

«Trabajando con desarrolladores de COA, podemos ayudarles a crear el contenido fuente tomando en consideración las necesidades de traducción futuras. Ofreciendo opciones de diseño lingüístico que aumenten la claridad y la simplicidad tanto para el usuario final como para los futuros equipos de traducción y revisión».
        Dana Weiss, Directora de Validación lingüística, AMPLEXOR

«Nuestros profesionales clínicos locales y los equipos lingüísticos prestan más que asistencia en traducción. Su conocimiento local, experiencia operativa y formación clínica se unen para ayudar a elaborar el plan de nuestros clientes y para preparar y llevar a cabo una investigación adaptada a la perfección a los grupos de pacientes locales».
        Jackie Janeri, Gestora de proyectos principal, AMPLEXOR

¿Es un desarrollador de COA?