Servicios de traducción y localización

Todos los idiomas. Todas las necesidades de contenido. Todos los servicios de traducción. En un único lugar.

Con más de 30 años de experiencia en los sectores público y privado, nuestros equipos lingüísticos aportan su especialización en distintos ámbitos y su profundo conocimiento de la industria.

Al comprender las expectativas de su audiencia específica, podremos transmitir el mensaje y significado cultural adecuados en cada idioma, garantizando una comunicación eficaz en todo el mundo.

TRADUCCIÓN DE CONTENIDOS

¿Se está precipitando aquí, allá y en todos lados para reunir todas las piezas de su programa de traducción de contenidos? El esfuerzo invertido le puede hacer sentir que ha estado haciendo una carrera en círculos. No le lleva a ningún sitio, y mucho menos a la victoria.

Le ayudaremos a establecer conexiones importantes con su audiencia, hablando sus idiomas y transmitiendo el mensaje deseado en sus mercados locales. 

Llevamos tres décadas siendo socios de confianza de organizaciones líderes en todo el mundo pertenecientes a diversos tipos de industria. Gracias a que contamos con los expertos adecuados para gestionar todo tipo de contenido, muchas empresas con múltiples departamentos nos han elegido para solucionar todas sus necesidades de contenido multilingüe. Hemos avanzado junto con las compañías mientras aumentaba el volumen y la complejidad de sus requisitos de traducción y localización de contenido. Nos adaptamos a todo. En un solo lugar encontrará todo lo que necesita desde el principio para la traducción de contenido. Juntos podemos simplificar el proceso de traducción de contenidos. Hoy en día, eso es lo más importante.

Todos los días localizamos todo tipo de material como parte de nuestros servicios de traducción y localización de contenidos a su medida: 

¿Desea dar a conocer su empresa de forma exitosa en todo el mundo?

Póngase en contacto con nosotros y le ayudaremos a rediseñar su estrategia global de contenidos

Traducción de aprendizaje digital

Ha invertido numerosas horas en diseñar y crear su material para el aprendizaje digital y para la formación, desde vídeos y presentaciones animadas, hasta el mismo texto de la página. Pero si ese contenido no tiene el impacto deseado en cada audiencia principal, no sirve de nada. Evite esta situación con los mejores servicios de traducción de aprendizaje digital.

No todo el mundo es capaz de traducir su contenido para el aprendizaje digital y para la formación, solo los lingüistas más especializados y adecuados. Por este motivo, contamos con equipos que se dedican específicamente a gestionar y localizar todo tipo de contenido para el aprendizaje digital, la formación y el desarrollo. Lo han hecho todo:

  • Traducción y localización de todo tipo de contenido orientado a la formación: vídeos de instrucciones, módulos de formación, presentaciones, voz en off y mucho más
  • Servicios de posedición para garantizar que todas las piezas juntas quedan tan bien como en la versión original
  • Procesos continuos e integrales para garantizar la calidad de forma que usted tenga la certeza de que sus materiales de formación localizados se han adaptado perfectamente a todos sus usuarios y a todos los países
  • Buen conocimiento de toda la tecnología, el sistema de gestión de la formación, el formato de archivo y el programa informático


¿Cómo podemos ayudarle a transmitir los conocimientos a sus estudiantes por todo el mundo?

Localización de software

La localización de software puede ser muy compleja Una gran cantidad de variables y factores intervienen en el proceso. Pero gracias a la amplia experiencia y al amplio conocimiento técnico de nuestros expertos lingüistas en localización de software, no hay un proyecto que se les escape.

Tampoco estamos ligados a ninguna herramienta o tecnología en particular. Por lo que conseguiremos poner en funcionamiento todo lo que nos proponga, adaptándolo a todos los mercados. Especialmente, hemos descifrado el código para la correcta ejecución de las soluciones de localización de software.

Llevamos tres décadas siendo líderes de nuestro sector (y de otros también). Con nuestras soluciones integrales de localización de software, hemos colaborado con organizaciones de todos los tamaños, desde startups hasta empresas de la lista Fortune 500.

Hemos creado soluciones personalizadas, que se conectaban a los sistemas existentes de nuestros clientes para facilitar el proceso, y aportado productos de software listos para salir al mercado. Hemos ayudado a nuestros clientes durante el proceso de creación, desde páginas web internacionales, aplicaciones móviles, sistemas de flujo de trabajo, soluciones basadas en la nube y sistemas de conferencia, hasta el firmware que funciona en su dispositivo de hardware. Trabajando siempre dentro del programa y del presupuesto planificados.

 

Traducción audiovisual

Los verdaderos artistas crean contenido multimedia atractivo. Los expertos en localización son los únicos que pueden hacer justicia a la adaptación cultural de sus activos formulados cuidadosamente.

Se merece un servicio completo y una experiencia demostrada para los proyectos de localización multimedia. Y eso es lo que ofrecemos en AMPLEXOR.

Cada día, nuestros equipos gestionan grandes proyectos de localización multimedia para clientes en proceso de crecimiento y clientes a nivel empresarial. Únicamente trabajamos con la crème de la crème de los equipos de producción de vídeos, estudios de grabación y otros socios internacionales que viven y respiran en el contenido audiovisual. Experiencia y calidad Esa es la receta no muy secreta para asegurarnos de que recibe los resultados que espera. Qué hacemos:

  • Voz en off
  • Creación de guiones o transcripción de la obra original
  • Traducción de guiones
  • Subtitulación y traducción/producción de subtítulos
  • Producción de vídeos
  • Posedición de vídeo y audio
  • Localización de los gráficos y los diseños
  • Localización de las animaciones
  • Evaluación cultural del contenido multimedia
  • Garantía de calidad multimedia

Experiencia y calidad Esa es la receta no muy secreta para asegurarnos de que recibe los resultados que espera.

Permítanos dotar de simplicidad su expansión internacional

CON NUESTRA AMPLIA VARIEDAD DE SERVICIOS FLEXIBLES DE TRADUCCIÓN,
NUNCA TENDRÁ QUE PREOCUPARSE, TAMBIÉN LE AYUDAREMOS CON:

Edición electrónica multilingüe
Edición electrónica multilingüe

Nuestros profesionales con una gran experiencia en edición electrónica multilingüe cuentan con las capacidades y el conocimiento cultural necesario para garantizar que su diseño global tenga el aspecto local adecuado. Todos juntos nos encargaremos de que su contenido cautive a la audiencia en todos los países.

Transcreación
Transcreación

En algunas ocasiones, la traducción estándar de los mensajes promocionales no es suficiente. Cuando se trata de contenido creativo, no solo hay que traducir las palabras. Hay que traducir las ideas y los conceptos para causar la misma sensación y el mismo entusiasmo que el creado por la versión original. Nuestros expertos en transcreación se centran en el estilo creativo y en la recreación del mensaje, de forma que su propuesta de valor y la marca de su empresa destaquen claramente en el mercado local. 

Servicios de interpretación
Servicios de interpretación

Ofrecemos servicios completos de interpretación en Europa, Asia y América en diversos formatos, entre los que se incluyen presencial, en línea, simultánea, consecutiva y de conferencias. Sea la situación que sea, trabajaremos con usted para seleccionar los recursos de interpretación adecuados y cubrir los detalles logísticos correspondientes. 

Revisión lingüística
Revisión lingüística

La reutilización del contenido multilingüe existente es muy útil. Para acompañar a las distintas industrias en su rápido desarrollo, contamos con expertos especializados y lingüistas certificados que ayudan a nuestros clientes en la validación y potenciación de sus activos de contenido, ofreciendo una gama de servicios especializados: validación de contenidos, revisión y evaluación por lingüistas externos y verificación de la terminología especializada, etc.
Eche un vistazo a nuestras funciones de Garantía de calidad

¿POR QUÉ ELEGIR AMPLEXOR PARA SUS
NECESIDADES DE TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN?

COMUNICACIÓN GLOBAL EFICAZ
En una palabra (bueno, en cuatro): nos encanta la traducción. Es todo lo que hacemos, día tras día. Por lo que es verdad que podemos garantizarle unos servicios expertos de traducción, centrados en las expectativas de cada audiencia específica. Nuestra razón de ser es poder ofrecer simplicidad a su estrategia lingüística de traducción y localización.

CONOCIMIENTO DEL SECTOR
Los expertos lingüistas de AMPLEXOR están formados para hacer frente a un gran volumen de traducción de contenido complejo de diferentes sectores. Conocemos los desafíos de su industria. Le proporcionamos la combinación perfecta de procesos, tecnología y recursos para gestionar grandes volúmenes de información y cumplir con los estrictos plazos de comercialización y con las exigentes restricciones normativas.

EXPERIENCIA EMPRESARIAL
Procesamos cada texto de manera diferente, ya que un especialista en marketing y un analista de patentes no tienen las mismas expectativas con respecto a una traducción. Satisfacemos las necesidades específicas de contenido de cada sector y proporcionamos el enfoque terminológico y traductológico correctos para transmitir conceptos e ideas: desde marketing hasta recursos humanos, contenidos legales e I+D. 

De hecho, contamos con una solución integral dedicada a las ciencias de la vida, porque conocemos las dificultades de conformidad y los conocimientos especializados necesarios.

CONFORMIDAD Y CONSISTENCIA GARANTIZADAS
Garantía de conformidad con la normativa del sector mediante el uso de la terminología adecuada. Hemos visto y superado todo, por lo que no existe un territorio desconocido para nosotros. ¿Traducciones especializadas sobre sistemas criogénicos? ¿Optoacopladores de alta velocidad? Sí, ya lo hemos hecho. Esto es solo una parte de la traducción profesional, y un ingrediente principal para entregarle la calidad de traducción que necesita.

Tome el control de su contenido multilingüe ahora