A principios de 2019, AMPLEXOR superó la auditoría para la certificación ISO 18587:2017. Esta norma establece los criterios que han de seguir los organismos que ofrezcan servicios de traducción automática (TA) o posedición.

La normaISO 18587:2017 define la posedición simple y completa, al mismo tiempo que determina las tareas y los controles de calidad que deben llevarse a cabo en cada uno de estos niveles. Asimismo, especifica la titulación, la experiencia y la formación específica que los poseditores deben tener para poder ofrecer estos servicios a AMPLEXOR.

La norma también especifica las etapas que AMPLEXOR, como proveedor de servicios lingüísticos, debe desarrollar en las fases de pre y posedición. Todo esto pasa por asegurar que las combinaciones lingüísticas, el contenido y el formato de los documentos son válidos para la posedición, proporcionando a los poseditores directrices para realizar cada trabajo y comprobar que el producto final cumple las especificaciones del cliente.

En Amplexor nos enorgullece haber logrado esta certificación y nos entusiasma ser parte de la revolución tecnológica que la traducción automática conlleva para el sector de la localización.