Terminology Consultant with German

Thurgau, Kreuzlingen

Description

Is innovation your cup of tea? Love the idea of working on international projects in a rewarding and dynamic environment? What are you waiting for? Embrace the future with us!

We are a global leader in language, content and digital solutions. For more than 30 years, we have been helping renowned organizations grow their brands internationally through innovative websites, efficient intranets, collaborative platforms and expertly translated content. We are proud to say we are well known across industries and geographies and have the privilege of working with some of the world’s largest companies.


Responsibilities:


Project management

  • Conducting risk analysis of terminology projects
  • Creation of project plans and project management
  • Preparation of cost estimates and offers
  • Reporting


Terminology management

  • Support of internal production teams in the execution of production-related terminology tasks as 2nd level support
  • Pre-sales support
  • Conducting trainings
  • Initiation, consulting and support of terminology projects to optimize production workflows and the localization process internally and in external customer projects
  • Execution of requirement analysis
  • Conception of technical solutions and processes for existing customers
  • Collaboration in the definition of production processes for new customers or a new customer process
  • Implementation of terminology projects for the analysis, construction, expansion, consolidation and migration of terminology databases
  • Definition of new approaches for system integration and process optimization


Terminology work

  • Terminology extraction and clean-up
  • Terminology consolidation
  • New term and concept definition
Requirements
  • University degree in a linguistic or translation-oriented degree program
  • Specific terminology management courses/certification
  • At least 5 years of practical experience in terminology management and translation
  • Very good overview of the software systems available on the market for computer-aided translation, machine translation, authoring support and terminology management
  • Experience in defining and delivering complex services and products
  • Experience in working with departments with different focus on terminology tools to be developed (developers, users, sales and customers)
  • Experience in project management using JIRA and publication of relevant content and project information in Confluence
  • Independent way of working, with a strong sense of initiative and at the same time the ability to work harmoniously in a team and to share knowledge
  • German native speaker and an excellent level of English
  • High expertise in Office 365
  • High expertise in file formats, file encoding and file conversion
Benefits