Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen

Alle Sprachen. Alle Arten von Content. Alle Arten von Übersetzungsdiensten. Alles an einem Ort.

Mit mehr als 25-jähriger Übersetzungserfahrung für Kunden aus dem öffentlichen und dem privatwirtschaftlichen Sektor bringen unsere Sprachteams fundierte Branchenkenntnis und Expertise in unterschiedlichen Fachgebieten mit.

Wir kennen die Erwartungen Ihrer Zielgruppen und finden in allen Zielsprachen die passenden Worte, damit Sie weltweit im jeweiligen kulturellen Kontext wirkungsvoll kommunizieren.

ÜBERSETZUNG VON CONTENT

Haben Sie das Gefühl, Sie kommen nie zur Ruhe, weil Sie ständig allen Teilen Ihres Content-Übersetzungsprogramms hinterherrennen müssen? Die Energie, die Sie das kostet, gibt Ihnen wahrscheinlich das Gefühl, Sie laufen ein Wettrennen, das Sie nicht gewinnen können. Nicht nur, dass Sie nirgendwo ankommen, sondern Sie haben auch keine Chance, es zu gewinnen.

Wir können Ihnen dabei helfen, sinnvolle Beziehungen zu Ihren Zielgruppen aufzubauen, indem Sie ihre Sprache sprechen und die entsprechenden lokalen Märkte mit Ihrer beabsichtigten Botschaft erreichen. 

Seit über drei Jahrzehnten sind wir der bewährte Partner vieler weltweit führender Unternehmen aus allen Branchen. Da wir die nötige Expertise haben, um alle Contentarten unter einem Dach zu managen, haben viele Unternehmen mit mehreren Abteilungen uns als ihren Partner für alle ihre mehrsprachigen End-to-End-Contentbedürfnisse ausgewählt. Wir sind mit den Unternehmen gemeinsam gewachsen, während ihre Anforderungen an die Übersetzung und Lokalisierung von Inhalten an Umfang und Komplexität gestiegen ist. Wir sind anpassungsfähig. Wir bieten Ihnen einen Ort, an dem Sie alles bekommen, was Sie für Ihre Contentübersetzung benötigen, und zwar von Anfang an. Gemeinsam können wir die Übersetzung von Content vereinfachen. Das ist ein großer Vorteil.

Jeden Tag lokalisieren wir alle möglichen Arten von Materialien als Teil unseres umfassenden Contentübersetzungs- und -lokalisierungsdienstes: 

Sie möchten Ihr Unternehmen weltweit erfolgreich präsentieren?

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um sich bei der Neuausrichtung Ihrer Strategie für globalen Content unterstützen zu lassen.

eLearning-Übersetzung

Sie haben unendlich viele Stunden in die Konzeption und das Layout Ihrer eLearning- und Trainingsmaterialien gesteckt − von den Videos und animierten Präsentationen bis hin zu jedem einzelnen Wort auf der Seite. Aber wenn dieser Inhalt nicht bei jeder Ihrer Kernzielgruppen auf Anklang stößt, ist er nicht besonders nützlich. Vermeiden Sie dieses Szenario mithilfe unserer hochkarätigen Übersetzungsdienste.

Nicht jeder kann Ihre eLearning- und Trainingsinhalte übersetzen − nur die talentiertesten und fähigsten Linguisten. Deshalb haben wir Teams speziell für die Verwaltung und Lokalisierung aller Arten von eLearning-, Trainings- und Entwicklungsinhalten zusammengestellt. Sie kennen sich aus:

  • Übersetzung und Lokalisierung sämtlicher Arten von Trainingsinhalten: Videoanleitungen, Trainingsmodule, Präsentationen, Voice-overs und vieles mehr
  • Technische Nachbearbeitung, um sicherzustellen, dass alle Teile wie bei der originalen Version
    wieder perfekt zusammengesetzt werden 
  • Eine umfassende und fortlaufende Qualitätssicherung, damit Sie sicher sein können, dass Ihre lokalisierten Trainingsmaterialien jeden Endnutzer in jedem Land fesseln
  • Routine im Umgang mit jeder Technologie, Lernmanagementsystem, Dateiformat und Softwareprogramm


Wie können wir Ihnen dabei helfen, Ihr Wissen weltweit weiterzugeben?

Softwarelokalisierung

Softwarelokalisierung kann extrem komplex sein. Es gibt viele Variablen und Faktoren, die berücksichtigt werden müssen. Dank der umfassenden Erfahrung und dem technischen Know-how unserer Top-Spezialisten für Softwarelokalisierung gibt es kein Projekt, das sie nicht bearbeiten können.

Wir sind an kein spezielles Tool und keine spezielle Technologie gebunden. Egal, was Sie haben, wir können es für jeden Markt fit machen. Wir haben quasi den Code für reibungslos laufende Softwarelokalisierungslösungen geknackt.

Seit über drei Jahrzehnten sind wir die Meister in unserem Bereich (und auch in anderen). Bei der Weiterentwicklung von End-to-End-Softwarelokalisierungslösungen haben wir uns mit Unternehmen jeglicher Größe zusammengetan, von Startups bis hin zu Fortune 500-Unternehmen.

Wir haben maßgeschneiderte Lösungen entwickelt, die mit den existierenden Systemen unserer Kunden verbunden werden können, um den Prozess zu erleichtern, und marktfertige Softwareprodukte geliefert. Wir haben unseren Kunden bei der Erstellung aller Arten von Software geholfen, von internationalen Websites, mobilen Apps, Workflowsystemen, cloudbasierten Lösungen und Konferenzsystemen bis hin zur Firmware, die auf Ihren Hardwaregeräten läuft. Dabei arbeiten wir immer termin- und budgetgerecht.

 

Audiovisuelle Übersetzung

Wahre Künstler kreieren fesselnden Multimedia-Content. Nur die Meister der Lokalisierung können der kulturellen Adaptation Ihrer sorgfältig erstellten Ressourcen gerecht werden.

Geben Sie sich deshalb nicht mit weniger zufrieden als mit einer umfassenden und bewährten Expertise bei Multimedia-Lokalisierungsprojekten. Das ist es, was wir hier bei AMPLEXOR bieten.

Jeden Tag managen unsere Teams umfassende Multimedia-Lokalisierungsprojekte für aufstrebende Firmen und große Unternehmen. Wir möchten nur mit der Crème de la Crème an Videoproduktionsteams, Aufnahmestudios und anderen Partnern weltweit arbeiten, deren große Leidenschaft audiovisuelle Inhalte sind. Expertise und Qualität: so lautet unser Rezept, mit dem wir für die erwarteten Ergebnisse sorgen. Unsere Dienstleistungen:

  • Voice-overs
  • Scripterstellung oder Transkription des originalen Masterscripts
  • Scriptübersetzung
  • Übersetzung von Untertiteln und Captions
  • Videoproduktion
  • Postproduktion von Audio und Video
  • Lokalisierung von Kunst und Grafik
  • Lokalisierung von Animation
  • Kulturelle Einordnung multimedialer Inhalte
  • Multimedia-Qualitätssicherung

Expertise und Qualität. Das ist unser nicht sehr geheimes Rezept, mit dem wir dafür sorgen, dass Sie die Ergebnisse erhalten, die Sie erwarten.

Mit uns wird Ihre globale Expansion kinderleicht.

MIT UNSERER VIELFALT AN FLEXIBLEN ÜBERSETZUNGSDIENSTEN WERDEN SIE NIEMALS SCHWIERIGKEITEN HABEN − WIR KÖNNEN SIE AUßERDEM BEI FOLGENDEM UNTERSTÜTZEN:

Mehrsprachigem Desktoppublishing
Mehrsprachigem Desktoppublishing

Unsere erfahrene Mitarbeiter für mehrsprachiges Desktoppublishing verfügen über die Fähigkeiten und die kulturellen Kompetenzen, um sicherzustellen, dass Ihr globales Design den passenden lokalen Look erhält. Uns liegt es am Herzen, dass Ihr Content in jedem Land das Zielpublikum begeistert.

Transkreation
Transkreation

Manchmal reichen Standardübersetzungen von Marketingbotschaften nicht aus. Bei kreativen Inhalten geht es nicht nur um die Übersetzung von Wörtern. Es geht darum, Ideen und Konzepte zu generieren, um dieselbe Energie und denselben Enthusiasmus wie in der Ausgangssprache zu vermitteln. Unsere Experten für Transkreation konzentrieren sich darauf, Ihre Botschaft kreativ und mit Stil umzusetzen, damit Ihr Leistungsversprechen und Ihre Unternehmensmarke sich im lokalen Markt ausbauen kann. 

Dolmetschdienstleistungen
Dolmetschdienstleistungen

Wir bieten umfassende Dolmetschdienste in Europa, Asien und Nord- und Südamerika in einer Vielzahl an Formaten an, wie z. B. Vorort-, Online-, Simultan-, Konsekutiv- oder Konferenzdolmetschen. Wir helfen Ihnen dabei, für jede Situation die richtigen Dolmetschressourcen auszuwählen und kümmern uns um die entsprechenden logistischen Details. 

Sprachliche Überprüfung
Sprachliche Überprüfung

Ihre vorhandenen mehrsprachigen Inhalte sind besonders wertvoll, wenn sie sich wiederverwenden lassen. Während das Tempo der Veränderung in vielen Branchen zunimmt, bieten wir mit unseren Fachexperten und geprüften Sprachmittlern eine Reihe spezialisierter Dienstleistungen zur Verbesserung der inhaltlichen Lösungen unserer Kunden an: von der Content-Validierung über die externe sprachliche Überprüfung und Beurteilung bis zur Überprüfung der Fachterminologie.
Werfen Sie auch einen Blick auf unsere sonstigen Qualitätssicherungsdienste

WARUM SIE SICH BEI DER ÜBERSETZUNG UND LOKALISIERUNG FÜR AMPLEXOR ENTSCHEIDEN SOLLTEN

WIRKUNGSVOLLE GLOBALE KOMMUNIKATION
In einem Wort (okay, eigentlich vier): Wir lieben die Übersetzung. Wir tun es jeden Tag, tagein, tagaus.Deshalb können wir Ihnen kompetente Übersetzungsdienstleistungen im Einklang mit den Erwartungen Ihrer Zielgruppen versprechen. Unsere Leidenschaft besteht darin, Ihre Übersetzungs- und Lokalisierungsstrategie für Sie so einfach wie möglich zu gestalten.

BRANCHENKENNTNISSE
Die Sprachexperten bei AMPLEXOR sind für die Übersetzung hochkomplexer Inhalte in spezifischen Branchen ausgebildet. Wir verstehen genau, worauf es in Ihrer Branche ankommt, und helfen Ihnen mit der richtigen Kombination aus Prozessen, Technologien und Ressourcen bei der Bewältigung großer Informationsmengen, enger Fristen und regulatorischer Anforderungen.

GESCHÄFTLICHES KNOW-HOW
Ein Marketingspezialist hat andere Anforderungen an eine Übersetzung als ein Patentanalyst. Darum behandeln wir jeden Text unterschiedlich. Vom Marketing über die Personal- oder Rechtsabteilung bis zu R&D: Wir berücksichtigen die speziellen inhaltlichen Erfordernisse der einzelnen Fachbereiche, um mit der passenden Terminologie und der geeigneten Übersetzungsstrategie Konzepte und Ideen angemessen zu vermitteln.

Wir haben sogar eine eigene Softwarelösung für die Life Sciences entwickelt, denn wir verstehen die erforderliche Komplexität der Compliance und das besondere Know-how.

GEWÄHRLEISTUNG VON KONFORMITÄT UND KONSISTENZ
Sichere Einhaltung von Branchenvorschriften durch die Verwendung der richtigen Terminologie, Wir haben alles gesehen und bearbeitet, deshalb gibt es nichts, was wir noch nicht kennen. Fachübersetzungen zu Tiefkühlsystemen? Hochleistungsoptokoppler? Ja, kennen wir. Das ist Teil eines professionellen Übersetzungsdienstes − und eine der wichtigsten Zutaten, um Ihnen die Übersetzungsqualität zu liefern, die Sie benötigen.

Übernehmen Sie jetzt die Kontrolle über Ihren mehrsprachigen Content